Author: Josep Carles Rius

António Guterres, secretario general de la ONU, condenó los atroces ataques de Hamás, pero afirmó que “no han salido de la nada”, lo que le valió duras críticas en Israel. Sin embargo, resulta imprescindible poner en contexto la tragedia. Y aquí surge la palabra apartheid, que puso nombre a la discriminación de la población en Sudáfrica

UN Secretary-General António Guterres condemned the atrocious Hamas attacks, but said they “did not come out of the blue”, earning him harsh criticism in Israel. However, it is essential to put the tragedy in context. And here the word apartheid, which gave a name to the discrimination of the population in South Africa, comes to mind

O Secretário-Geral da ONU, António Guterres, condenou os atrozes ataques do Hamas, mas disse que “não surgiram do nada”, o que lhe valeu duras críticas em Israel. No entanto, é essencial contextualizar a tragédia. E aqui vem à mente a palavra apartheid, que deu nome à discriminação da população na África do Sul

Il Segretario generale delle Nazioni Unite António Guterres ha condannato gli atroci attacchi di Hamas, ma ha dichiarato che “Non sono arrivati all’improvviso”, guadagnandosi dure critiche in Israele. Tuttavia, è fondamentale contestualizzare la tragedia e qui viene in mente la parola apartheid, che ha dato un nome alla discriminazione della popolazione in Sudafrica.